Un film en versió original és un film que es projecta o s’emet en el so en què es va rodar i muntar en el seu país d’origen. Les seves sigles són: VO. Les sigles VOSC corresponen a la versió original subtitulada en català i serveixen per abreujar la informació que la pel•lícula es passa en versió original i va subtitulada en català. Les sigles VOSE corresponen al fet que la producció audiovisual en qüestió es projecta en versió original amb els subtítols en espanyol.

Veu que es situa fora de camp de la imatge, però que la complementa i l’enriqueix. Força vegades la veu en off al principi del film i correspon a la d’un narrador/a que evoca uns fets del passat o ens posa en antecedents sobre el relat que es desenvoluparà.

Film escrit, dirigit, interpretat i produït pel cineasta pioner francès Georges Méliès, l’any 1902. (Vegeu Méliès) Constitueix una autèntica l’obra emblemàtica de Méliès i el símbol del pas de la reproducció d’imatges quotidianes dels Lumière al cinema entès com a espectacle. La pel•lícula s’inicia amb un congrés científic on el professor Barbenfouillis (interpretat pel propi Méliès) intenta convèncer els seus col•legues que l’acompanyin a una expedició a la Lluna. Un cop acceptat el pla, s’organitza l’expedició i els científics són enviats al satèl•lit en una nau espacial en forma de bala de canó, que arriba a la Lluna, representada per un ésser antropomòrfic. Un cop a la superfície lunar, els científics es troben amb nadius hostils, els selenites, que els porten davant del seu rei. Després de descobrir que els enemics desapareixen només tocant-los amb el paraigües, els astronautes aconsegueixen escapar i tornen a la Terra. Quan arriben a Paris són convertits en herois. Viatge a la Lluna, amb tota la seva càrrega surrealista, és una cinta entretinguda i innovadora, que combina els trucs e teatre amb les infinites possibilitats del cinema. Qualsevol espectador interessat en l’origen dels cànons que varen influir en les pel•lícules de ciència-ficció no pot passar per alt aquest increïble film.